TỈNH GIẤC

CẢM ƠN!

Cảm ơn đời đã cho ta sự sống,

Để nơi đây ta biết được vui buồn.

Cảm ơn Người đã làm ta tỉnh giấc,

Để từ nay ta biết được vô thường.

              [PUT ngày 25/3/2014]

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2014

Ngày dài tháng rộng trôi qua

Lật trang lịch mới cả nhà sang trang

Chúc cho năm mới thanh nhàn

An khang thịnh vượng giàu sang suốt đời.

                            PUT

          Ngày 31 tháng 12 năm 2013

VẠN SỰ TÙY DUYÊN

Vạn quy về một, một về đâu?.

Sự thế luôn luôn chuyển đổi màu

Tùy nghi hỷ xả, thân tâm rớt

Duyên đến, duyên đi, chẳng biết sầu?.

                        [PUT ngày 09/11/2013]

NIÊM HOA VI TIẾU

Mùa xuân dài vô tận

Tuyết sơn phủ muôn trùng

Cả sơn hà đại địa

Ai biết được xuân về?

Cành mai núi năm ấy

Hé nở giữa tuyết sơn

Báo hiệu mùa xuân đến

Cỏ cây vui đón mừng.

Niêm hoa vi tiếu đó

Tâm truyền tâm sáng tỏ

Không có lập văn tự

Và truyền ngoài giáo pháp.

Hội Linh Sơn năm ấy

Là một giai thoại hay

Trong việc truyền chánh pháp

Của đức bạch Thế tôn.

                        PUT

               Ngày 15/9/2013

ĐÔNG TÀ HOÀNG DƯỢC SƯ

Chính tà nguồn cội là đâu?

Mang nhiều tâm sự âu sầu ẩn trong.

Từ nhỏ ham thích võ công

Cố gắng tìm học nguyện mong tranh đời.

Đào Hoa đảo, giữa trùng khơi!

Một mình một cõi thảnh thơi một mình.

MỘNG 2?…

Đời là mộng, ta đắm mình trong mộng.

Mộng là đời, ta sáng tỉnh chiều say.

Ngẫm trong cuộc thế hôm nay

Tỉnh say say tỉnh đời này phù vân.

                  [PUT ngày 27/7/2013]

CHÚC MỪNG ANH

Anh về Chi cục quê ta

Hết giờ làm việc về nhà có em

Cây xoài, chiếc võng ru êm

Với làn gió mát, tình em ngọt lành.

Mừng anh thi đỗ công danh

Bao năm gắng sức nay thành tựu vang

Chúc mọi người hết gian nan

Chúc cho anh được vinh quang suốt đời.

                     [LTKT ngày 11/07/2013]

Tửu ca

Vạn sự trên đời xuất phát không
Vẫn mong phút chốc hóa nên rồng
Tài hèn, trí đoản đành thôi vậy
Rong rủi giang hồ quên non sông.

Vạn sự trên đời có chi đâu

Vướng mắc thân tâm, uống rượu sầu

Đức sơ tài mọn đành lếu láo

Chén thù chén tạc suốt đêm thâu.

Vạn sự trên đời dễ đổi thay

Tiểu sự không sao, uống cả ngày

Khi cần giải quyết vung đao kiếm

Đại sự trong lòng sẽ thẳng ngay.

Vạn sự trên đời muôn vạn lối

Đời là giấc mộng chỉ vậy thôi

Say tỉnh tỉnh say, say rồi tỉnh

Rượu đến bên mình hãy nhấp môi.

Vạn sự trên đời tranh thấp cao

Vỗ ngực xưng danh đấng anh hào

Rượu vào lời ra rồi sẽ thấy

Xưa nay chân chính như trăng sao.

Vạn sự trên đời là thế đó

Tùy duyên đưa đẩy chớ nhỏ to

Rượu chẳng say người, người say rượu

Nhất tâm bất loạn ngủ khò khò.

                       [PUT ngày 30/6/2013]

Cảm hoài_Đặng Dung

感 懷 世 事 悠 悠 奈 老 何 無 窮 天 地 入 酣 歌 時 來 屠 釣 成 功 易 運 去 英 雄 飲 恨 多 致 主 有 懷 扶 地 軸 洗 兵 無 路 挽 天 河 國 讎 未 報 頭 先 白 幾 度 龍 泉 戴 月 磨

Cảm hoài Thế sự du du nại lão hà Vô cùng thiên địa nhập hàm ca Thời lai đồ điếu thành công dị Vận khứ anh hùng ẩm hận đa Trí chúa hữu hoài phù địa trục Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà Quốc thù vị báo, đầu tiên bạch Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma

Dịch nghĩa:

Việc đời dằng dặc mà ta đã già, biết làm thế nào?

Trời đất mênh mông đắm trong cuộc rượu hát ca.

Khi gặp thời, người làm nghề hàng thịt, kẻ câu cá cũng dễ thành công,

Lúc lỡ vận, bậc anh hùng đành phải nuốt hận nhiều.

Giúp chúa, những mong xoay trục đất lại,

Rửa vũ khí không có lối kéo tuột sông Ngân xuống.

Thù nước chưa trả được mà mái tóc đã bạc sớm,

Bao phen mang gươm báu mài dưới bóng trăng.

Dịch thơ:

1. Bản dịch của Phan Kế Bính Việc đời bối rối tuổi già vay, Trời đất vô cùng một cuộc say. Bần tiện gặp thời lên cũng dễ, Anh hùng lỡ bước ngẫm càng cay. Vai khiêng trái đất mong phò chúa, Giáp gột sông trời khó vạch mây. Thù trả chưa xong đầu đã bạc, Gươm mài bóng nguyệt biết bao rày. 2. Bản dịch của Tản Đà Việc đời man mác, tuổi già thôi! Đất rộng trời cao chén ngậm ngùi Gặp gỡ thời cơ may những kẻ, Tan tành sự thế luống cay ai! Phò vua bụng những mong xoay đất, Gột giáp sông kia khó vạch trời. Đầu bạc giang san thù chửa trả, Long tuyền mấy độ bóng trăng soi.

3. Bản dịch khuyết danh Việc lớn chưa xong tuổi đã già. Đất trời thu gọn, tiệc ngâm nga Gặp thời, bần tiện thành công dễ Lỡ vận, anh hùng dạ xót xa Giúp chúa những mong xoay trục đất Rửa dòng không lối kéo thiên hà Quốc thù chưa trả đầu đã bạc Mấy độ mài gươm bóng nguyệt tà.    4. Bản dịch của Phạm Quốc Toàn Tuổi già sức yếu biết làm sao? Trời đất mênh mông chén rượu đào Được thời bần tiện nên sự nghiệp Thất thế anh hùng phải lao đao Đội trời khuấy nước mong phò chúa Đạp đất rẽ sông tỏ chí cao Thù trả chưa xong đầu bạc sớm Mài gươm dưới nguyệt lệ tuôn trào.

                                                                                       [PUT ngày 28/6/2012]

Chuyện bà Tưng

Giới trẻ thời nay thích tưng tưng

Điển hình cụ thể nhất: “bà Tưng”

Không chịu chăm chút cho tiết hạnh

Suốt ngày lo nghĩ chuyện tưng tưng.

Tâm lý bầy đàn tửng từng tưng

Trong một phút chốc có sáng bừng

Nhưng rồi thời gian là sẽ thấy

Không nền không tảng tối bưng bưng.

Chuyện xưa, chuyện nay, chuyện tưng tưng

Chuyện đông, chuyện tây nhiều quá chừng

Ôi thôi rối quá, thôi đừng nhắc

Để cho đầu óc khỏi tưng tưng.

Phiếm luận vu vơ chuyện bà Tưng

Vài ý vậy thôi đến đây dừng

Tâm thân thoải mái là chủ yếu

Khỏi phiền, khỏi não, khỏi tưng tưng.

                                 PUT

                        Ngày 27/6/2013

MỘNG?...

Đời là mộng, mộng là đời

Tỉnh say, say tỉnh một thời tỉnh say

Đường gian khó, tâm không lay

Kiên trì phút cuối hiểu ngay chính mình.

Muôn sự có thể thình lình.

Ngây ngô trong chốc vươn mình bay cao.

                            PUT

                   Ngày 21/6/2013

NỘI TÔI

Nội nay tuổi tám lăm

Dáng gầy, mắt xa xăm

Luôn luôn mong con, cháu

Học, làm phải thật chăm.

                     [PUT 04/5/2013]

MỘT PHÚT NGÂY NGÔ

Mang nhiều tâm sự trong lòng

Biết cùng ai tỏ, biết lòng ai hay

Thôi thì say tỉnh tỉnh say

Một mình một góc đắng cay một mình

Vạn sự có thể thình lình

Ngây ngô trông chốc vươn mình bay cao

                           PUT

                   Ngày 18/4/2013

Tiêu tương dạ vũ Mạc đại tiên sinh

Mang nhiều tâm sự ẩn trong

Hào hiệp trượng nghĩa tấm lòng thẳng ngay

Một đời say tỉnh, tỉnh say

Tiêu tương dạ vũ khúc lay cõi tình

Cầm trung tàng kiếm anh linh

Cầm thanh kiếm phát thất kinh quần hùng.

                                      PUT

                              Ngày 14/3/2013

TỰ NHỦ

Mục tiêu luôn luôn có

Phương pháp phải sáng tỏ
Kiên trì đến cuối cùng

Xây dựng lực lượng to.

              PUT

     Ngày 14/3/2013

CAO THỦ CÔ ĐƠN

Thời gian vẫn mãi đợi,

Hình dáng cố nhân xưa...

Giang hồ nay vắng bóng,

Một cao thủ thuở nào...

Không còn ai đối ẩm

Cao thủ bỗng cô đơn.

Đường xa xăm vạn lý

Ta độc hành giang sơn.

              PUT

     Ngày 25/2/2013

Thương tiếc bác NGUYỄN NGỌC GIAO

Đất Bắc sinh ra bác Ngọc Giao.
Tha hương lập nghiệp nhiều gian lao
An Giang đất lành nên nghiệp lớn
Minh Đức công ty tỏ chí cao
Giàu sang do mệnh không cầu cưỡng
Tươi héo bởi trời biết nói sao
Yên lòng bác nhé về chín suối
Một nén hương lòng lệ nhỏ trào.

                     PUT
     Ngày 22 tháng 2 năm 2013

CHÚC MỪNG NĂM MỚI QUÝ TỴ 2013

Năm mới chúc điều mới

Chúc cho tâm phấn khởi

Tình thương luôn phơi phới

Tình yêu luôn tươi mới

Vạn sự đều tấn tới

Tài lộc như mong đợi

Nào chung tay vun xới

Để rồi đây đổi mới

Năm mới mọi điều mới.

[PUT mồng 1 tết quý tỵ]

VÀ TA...

Nhâm thìn đi, mọi điều không tốt sẽ đi.

Quý tỵ đến, mọi điều tốt lành sẽ đến.

                                  PUT

                         Ngày 09/2/2013